1
00:00:10,132 --> 00:00:11,742
Eu preciso de um favor.

2
00:00:11,766 --> 00:00:12,511
Atirar.

3
00:00:12,535 --> 00:00:13,911
Eu estendi a mão

4
00:00:13,935 --> 00:00:15,246
a vários ex-contatos nas forças armadas

5
00:00:15,270 --> 00:00:16,614
sobre uma determinada pessoa,

6
00:00:16,638 --> 00:00:18,516
mas continuo voltando de mãos vazias.

7
00:00:18,540 --> 00:00:20,085
O que você precisa de mim?

8
00:00:20,109 --> 00:00:21,919
Se você tiver alguém que possa mexer os pauzinhos,

9
00:00:21,943 --> 00:00:23,121
isso seria útil.

10
00:00:23,145 --> 00:00:24,189
Claro, posso ligar.

11
00:00:24,213 --> 00:00:25,547
Quem estou investigando?

12
00:00:26,881 --> 00:00:28,117
Ernesto Estevez.

13
00:00:28,983 --> 00:00:30,428
Copie isso.

14
00:00:30,452 --> 00:00:32,263
Deixe-me ver o que posso fazer.

15
00:00:32,287 --> 00:00:33,931
A que distância você está?

16
00:00:33,955 --> 00:00:35,933
Estou no extremo sul do parque.

17
00:00:35,957 --> 00:00:37,768
Certo, volte mais tarde.

18
00:00:43,565 --> 00:00:45,143
Ah, isso foi rápido.

19
00:00:45,167 --> 00:00:46,401
Espere, Azul.

20
00:01:05,654 --> 00:01:09,300
Tyson, marque-me em uma parada de trânsito em Crestview Point.

21
00:01:09,324 --> 00:01:10,968
Chrysler preto, placas do Arizona,

22
00:01:10,992 --> 00:01:14,139
foxtrot, nove, novembro, seis, Yankee, 29.

23
00:01:14,163 --> 00:01:15,163
Copie isso.

24
00:01:19,834 --> 00:01:22,813
Marker voltou como um Toyota Tacoma branco 2015

25
00:01:22,837 --> 00:01:25,816
registrado em nome de Sabrina Moxley.

26
00:01:25,840 --> 00:01:28,018
Você disse Tacoma branco?

27
00:01:28,042 --> 00:01:29,042
Cópia.

28
00:01:31,680 --> 00:01:32,847
Espere aqui, Azul.

29
00:01:46,195 --> 00:01:47,505
Abaixe a janela, por favor.

30
00:01:51,533 --> 00:01:53,034
Licença e registro.

31
00:01:54,203 --> 00:01:55,870
Claro, oficial.

32
00:01:56,705 --> 00:01:58,015
Alguma arma no carro?

33
00:01:58,039 --> 00:02:00,518
Não, senhora, não, sem armas.

34
00:02:00,542 --> 00:02:01,952
Você fez aquela curva muito rápido.

35
00:02:01,976 --> 00:02:03,878
Estou citando você por direção imprudente.

36
00:02:05,880 --> 00:02:06,915
Licença?

37
00:02:08,049 --> 00:02:10,219
Desculpe, deixei-o no meu hotel.

38
00:02:12,053 --> 00:02:14,899
Preciso que vocês dois saiam do veículo.

39
00:02:14,923 --> 00:02:15,923
OK.

40
00:02:25,334 --> 00:02:26,377
Os suspeitos estão fugindo!

41
00:02:26,401 --> 00:02:27,312
Eu vou atrás deles!

42
00:02:27,336 --> 00:02:28,336
Estou perdendo visual!

43
00:02:42,617 --> 00:02:43,894
Tenho imagens do sedã.

44
00:02:43,918 --> 00:02:45,230
Está bloqueado pelo fechamento da estrada.

45
00:02:45,254 --> 00:02:46,455
Estou me aproximando agora.

46
00:02:54,429 --> 00:02:55,597
Vamos, garoto.

47
00:03:08,277 --> 00:03:11,589
Temos dois suspeitos fugindo a pé pela Rodovia 745

48
00:03:11,613 --> 00:03:13,258
entre Highcrest e Mountain Road.

49
00:03:13,282 --> 00:03:14,425
Copie isso.

50
00:03:16,451 --> 00:03:17,428
O que é isso, garoto?

51
00:03:17,452 --> 00:03:18,553
Você tem alguma coisa?

52
00:03:28,997 --> 00:03:29,807
Tyson, copie.

53
00:03:29,831 --> 00:03:30,776
Cópia.

54
00:03:30,800 --> 00:03:33,302
Há 4 armas automáticas no porta-malas.

55
00:03:58,993 --> 00:03:59,993
OK.

56
00:04:00,995 --> 00:04:01,807
Sim, obrigado.

57
00:04:01,831 --> 00:04:03,197
Estaremos lá em breve.

58
00:04:04,999 --> 00:04:06,844
O que você encontrou, DB Cooper ou algo assim?

59
00:04:06,868 --> 00:04:08,178
O que?

60
00:04:08,202 --> 00:04:10,147
De qualquer forma, era o EMS.

61
00:04:10,171 --> 00:04:12,817
Um homem emaciado está sendo tratado atualmente.

62
00:04:12,841 --> 00:04:14,652
Aparentemente, um grupo de oito caminhantes

63
00:04:14,676 --> 00:04:16,354
está desaparecido há dois dias.

64
00:04:16,378 --> 00:04:19,657
Cinco deles foram encontrados, mas três ainda estão desaparecidos.

65
00:04:19,681 --> 00:04:20,782
Vamos embora.

66
00:04:22,684 --> 00:04:24,185
Quem é DB Cooper?

67
00:04:24,953 --> 00:04:26,497
Eu não posso começar a explicar

68
00:04:26,521 --> 00:04:28,690
as profundezas da minha decepção com você.

69
00:04:29,791 --> 00:04:31,369
Parecem de nível militar

70
00:04:31,393 --> 00:04:32,937
e armas emitidas pelos militares,

71
00:04:32,961 --> 00:04:35,506
nada que o civil deveria ter, isso é certo.

72
00:04:35,530 --> 00:04:37,174
Preciso ligar para Ryan.

73
00:04:37,198 --> 00:04:38,343
Ryan, por quê?

74
00:04:38,367 --> 00:04:39,677
Ele me fez investigar um caso

75
00:04:39,701 --> 00:04:41,612
envolvendo armas de nível militar.

76
00:04:41,636 --> 00:04:43,113
Que caso?

77
00:04:43,137 --> 00:04:45,616
Um caso de homicídio, um tipo chamado Cam Bergdorf.

78
00:04:45,640 --> 00:04:47,742
Aguarde até eu falar com County.

79
00:04:58,720 --> 00:05:00,197
Olá, Tyson.

80
00:05:00,221 --> 00:05:01,590
Tenho algo para você.

81
00:05:08,062 --> 00:05:11,165
Todas essas informações são realmente úteis, então obrigado.

82
00:05:13,402 --> 00:05:16,381
O que é exatamente um retiro de volta ao básico?

83
00:05:16,405 --> 00:05:18,883
Você sabe, desconecte-se do mundo louco,

84
00:05:18,907 --> 00:05:19,884
volte para a natureza.

85
00:05:19,908 --> 00:05:20,885
Certo, um desses.

86
00:05:20,909 --> 00:05:22,052
Você já fez um?

87
00:05:22,076 --> 00:05:22,888
Não há necessidade.

88
00:05:22,912 --> 00:05:24,422
Eu prospero no caos.

89
00:05:24,446 --> 00:05:25,890
Por que eu perguntei.

90
00:05:25,914 --> 00:05:28,225
Então era para ser apenas uma noite,

91
00:05:28,249 --> 00:05:30,395
e então eles deixaram seus telefones no ponto de partida.

92
00:05:30,419 --> 00:05:32,397
Eles deveriam acampar, ver as estrelas,

93
00:05:32,421 --> 00:05:35,566
desconectar-se da agitação da vida cotidiana,

94
00:05:35,590 --> 00:05:38,936
e então eles se perdem no caminho de volta na manhã seguinte.

95
00:05:38,960 --> 00:05:40,795
Já se passaram dois dias.

96
00:05:41,630 --> 00:05:43,107
Eu não posso acreditar nesse cara

97
00:05:43,131 --> 00:05:44,442
não pensei em trazer comida ou água suficiente

98
00:05:44,466 --> 00:05:46,411
para, não sei, uma emergência.

99
00:05:59,047 --> 00:05:59,958
Ei.

100
00:05:59,982 --> 00:06:01,426
Ei.

101
00:06:01,450 --> 00:06:03,928
Parei dois homens, um caucasiano e um latino.

102
00:06:03,952 --> 00:06:05,596
Eles bateram a porta em mim e fugiram.

103
00:06:05,620 --> 00:06:06,764
Você está bem?

104
00:06:06,788 --> 00:06:07,956
Confira isso.

105
00:06:09,891 --> 00:06:11,602
Sim, isso pode estar relacionado ao meu caso,

106
00:06:11,626 --> 00:06:13,103
mas preciso testá-los.

107
00:06:13,127 --> 00:06:16,106
Tenho alguns deputados a caminho para processamento.

108
00:06:16,130 --> 00:06:17,542
Vamos encontrar esses suspeitos.

109
00:06:17,566 --> 00:06:18,667
Prepare-se.

110
00:06:20,635 --> 00:06:22,070
Proteja o carro.

111
00:06:24,973 --> 00:06:27,284
Clive, você vai adorar isso.

112
00:06:27,308 --> 00:06:29,119
O que está acontecendo?

113
00:06:29,143 --> 00:06:31,622
O grupo desaparecido de caminhantes não tem tecnologia, nada,

114
00:06:31,646 --> 00:06:33,057
nem mesmo seus telefones.

115
00:06:33,081 --> 00:06:34,892
Eles desistiram deles como parte da experiência.

116
00:06:34,916 --> 00:06:36,461
Acabamos de falar com Travis Stingley.

117
00:06:36,485 --> 00:06:37,962
Ele é o organizador do grupo.

118
00:06:37,986 --> 00:06:39,464
E ele está enviando os documentos da viagem agora.

119
00:06:39,488 --> 00:06:41,131
Sim, não estou surpreso.

120
00:06:41,155 --> 00:06:43,091
Nunca gostei daquele hippie.

121
00:06:43,858 --> 00:06:45,470
Outra história para outro momento.

122
00:06:45,494 --> 00:06:48,305
Clive, eles saíram de Bear Claw Junction.

123
00:06:48,329 --> 00:06:49,807
Ah, bom Deus.

124
00:06:49,831 --> 00:06:51,308
Sim, fale sobre terreno remoto.

125
00:06:51,332 --> 00:06:53,310
Ah, Stingley enviou os documentos.

126
00:06:53,334 --> 00:06:57,682
Ok, temos Curtis, o número de telefone do guia.

127
00:06:57,706 --> 00:06:59,083
OK, bom.

128
00:06:59,107 --> 00:07:02,010
Isenções, nomes de caminhantes.

129
00:07:03,845 --> 00:07:06,323
Estamos indo para uma das rotas possíveis agora.

130
00:07:06,347 --> 00:07:08,349
Ok, mantenha-me atualizado.

131
00:07:10,685 --> 00:07:11,786
O que?

132
00:07:13,855 --> 00:07:15,890
Lainey faz parte do grupo desaparecido?

133
00:07:21,362 --> 00:07:24,132
É por isso que não consegui falar com ela.

134
00:07:25,534 --> 00:07:26,535
Não se preocupe.

135
00:07:27,869 --> 00:07:29,037
Nós a encontraremos.

136
00:07:36,377 --> 00:07:37,378
Ajuda!

137
00:07:38,479 --> 00:07:40,024
Não estamos longe.

138
00:07:40,048 --> 00:07:42,727
Se continuarmos andando, conseguiremos voltar para Bear Claw.

139
00:07:42,751 --> 00:07:44,695
Você ouviu isso, Mônica?

140
00:07:44,719 --> 00:07:46,697
Estamos quase de volta.

141
00:07:46,721 --> 00:07:49,366
Não estou me sentindo bem, Lainey.

142
00:07:49,390 --> 00:07:51,368
Estou congelando.

143
00:07:51,392 --> 00:07:53,061
Aqui, pegue isso.

144
00:07:54,228 --> 00:07:55,040
Não, está tudo bem.

145
00:07:55,064 --> 00:07:56,541
Você está tremendo.

146
00:07:56,565 --> 00:07:57,565
Estou bem.

147
00:07:59,568 --> 00:08:00,902
Obrigado.

148
00:08:05,106 --> 00:08:05,751
OK.

149
00:08:05,775 --> 00:08:06,884
Melhorar?

150
00:08:06,908 --> 00:08:07,918
Sim.

151
00:08:07,942 --> 00:08:09,554
Ok, vamos continuar.

152
00:08:09,578 --> 00:08:11,388
OK.

153
00:08:24,626 --> 00:08:26,571
Tem certeza de que estamos no caminho certo?

154
00:08:26,595 --> 00:08:28,262
Blue sabe o que está fazendo.

155
00:08:38,773 --> 00:08:39,917
Ei, cara, o que está acontecendo?

156
00:08:39,941 --> 00:08:41,442
Preciso que você me ligue de volta.

157
00:08:43,945 --> 00:08:45,089
Está tudo bem?

158
00:08:45,113 --> 00:08:46,423
Sim, está tudo bem.

159
00:08:54,555 --> 00:08:56,133
Tem certeza que quer ir embora?

160
00:08:56,157 --> 00:08:58,035
A busca e o resgate estão se aproximando pelo norte.

161
00:08:58,059 --> 00:08:59,303
Eu vou me aproximar pelo sul

162
00:08:59,327 --> 00:09:00,771
para ver se consigo rastrear esse grupo.

163
00:09:00,795 --> 00:09:01,772
E você tem certeza que é seguro?

164
00:09:01,796 --> 00:09:03,540
Seguro?

165
00:09:03,564 --> 00:09:06,110
Você está falando como se eu estivesse fugindo da casa de repouso.

166
00:09:06,134 --> 00:09:07,778
Ok, bem, meu walkie estará em espera

167
00:09:07,802 --> 00:09:09,137
se você precisar de alguma coisa.

168
00:09:10,471 --> 00:09:11,472
Obrigado, mãe.

169
00:09:15,309 --> 00:09:16,954
Esposito para Clive.

170
00:09:16,978 --> 00:09:18,222
Vá para Clive.

171
00:09:18,246 --> 00:09:19,890
Estamos perto de uma das rotas.

172
00:09:19,914 --> 00:09:20,958
Stingley nos disse que os caminhantes teriam ido embora.

173
00:09:20,982 --> 00:09:22,126
Estamos verificando agora.

174
00:09:22,150 --> 00:09:23,393
E a que distância você está?

175
00:09:23,417 --> 00:09:25,129
Não muito longe, alguns quilômetros.

176
00:09:25,153 --> 00:09:27,488
OK, e temos a Jodi a perseguir suspeitos a pé.

177
00:09:28,189 --> 00:09:29,299
Ela precisa de reforços?

178
00:09:29,323 --> 00:09:31,568
Não, não, ela está com Ryan.

179
00:09:31,592 --> 00:09:33,070
Meeks vai ficar com os caminhantes,

180
00:09:33,094 --> 00:09:35,806
mas, Nora, preciso que você dê um grande passo.

181
00:09:35,830 --> 00:09:36,974
E aí?

182
00:09:36,998 --> 00:09:38,575
Precisamos cobrir mais terreno,

183
00:09:38,599 --> 00:09:40,477
então estou indo para o sul da área de pesquisa.

184
00:09:40,501 --> 00:09:43,337
Quero que você comande a base em Bear Claw Junction.

185
00:09:46,708 --> 00:09:47,818
Senhor, não tenho certeza.

186
00:09:47,842 --> 00:09:51,212
Nora, esta é a sua hora.

187
00:09:52,380 --> 00:09:54,515
Copie isso, irei para lá em breve.

188
00:10:00,221 --> 00:10:01,598
Estamos quase lá.

189
00:10:01,622 --> 00:10:02,833
Podemos apenas verificar?

190
00:10:02,857 --> 00:10:04,368
Ok, vamos dar uma olhada,

191
00:10:04,392 --> 00:10:05,836
mas então preciso ir para Bear Claw logo depois.

192
00:10:05,860 --> 00:10:07,361
Vamos buscar Lainey.

193
00:10:16,370 --> 00:10:19,516
É a mesma bandana que amarramos antes?

194
00:10:19,540 --> 00:10:21,185
Ah, cara.

195
00:10:21,209 --> 00:10:23,244
Acabamos de andar em um círculo gigante.

196
00:10:25,146 --> 00:10:27,381
Por favor, Deus, ajude-nos.

197
00:10:28,049 --> 00:10:29,217
Nós precisamos de você.

198
00:10:30,919 --> 00:10:32,053
E agora?

199
00:10:39,994 --> 00:10:41,706
Você vê alguma trilha?

200
00:10:41,730 --> 00:10:43,373
Não.

201
00:10:43,397 --> 00:10:46,476
Alguma coisa que sugira que eles vieram por aqui?

202
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Nada.

203
00:10:48,502 --> 00:10:52,573
Meeks, preciso ir até Bear Claw.

204
00:10:54,442 --> 00:10:55,485
Eu sei.

205
00:11:08,622 --> 00:11:09,900
Você tem binóculos?

206
00:11:09,924 --> 00:11:11,025
Sim.

207
00:11:12,093 --> 00:11:14,195
Eu poderia conseguir um ponto de vista mais elevado.

208
00:11:16,597 --> 00:11:17,574
Obrigado.

209
00:11:17,598 --> 00:11:18,599
Espere aqui, garoto.

210
00:11:47,796 --> 00:11:49,473
Posso ver um boné de beisebol preto.

211
00:11:49,497 --> 00:11:52,500
Um dos suspeitos estava usando um quando os parei.

212
00:11:54,302 --> 00:11:55,804
Precisamos descer até lá.

213
00:11:59,140 --> 00:12:00,308
Bom garoto, vamos lá.

214
00:12:05,479 --> 00:12:08,058
Posso chamar a atenção de todos, por favor?

215
00:12:08,082 --> 00:12:10,294
Ok, falaremos sobre isso em um momento.

216
00:12:10,318 --> 00:12:12,797
Ok, Equipe Vermelha, pegue o Stoker Pass.

217
00:12:12,821 --> 00:12:14,498
Amarelo vai para Whistler Cove.

218
00:12:14,522 --> 00:12:16,801
E se você tiver alguma dúvida ou preocupação,

219
00:12:16,825 --> 00:12:18,235
por favor não hesite.

220
00:12:21,930 --> 00:12:23,841
Bernardo para Nora.

221
00:12:23,865 --> 00:12:25,475
Essa é a Nora.

222
00:12:25,499 --> 00:12:27,511
Estou dividindo as duas equipes SAR ao meio.

223
00:12:27,535 --> 00:12:30,014
Com Betty, alertarei você sobre qualquer contato.

224
00:12:30,038 --> 00:12:31,816
Copie isso.

225
00:12:31,840 --> 00:12:35,853
Além disso, Tyson, a namorada de Meek, é um dos caminhantes desaparecidos,

226
00:12:35,877 --> 00:12:38,823
então fique atento.

227
00:12:38,847 --> 00:12:39,824
Copie isso.

228
00:12:46,687 --> 00:12:49,499
Ouça, tenho uma boa noção de onde estamos agora.

229
00:12:49,523 --> 00:12:51,335
Você disse isso da última vez.

230
00:12:51,359 --> 00:12:52,702
Eu sei, mas onde viramos à direita na curva,

231
00:12:52,726 --> 00:12:54,204
deveríamos ter virado à esquerda, tenho certeza.

232
00:13:01,735 --> 00:13:02,735
Oh não.

233
00:13:13,647 --> 00:13:16,526
Estou no local, aproximando-me pelo sul.

234
00:13:16,550 --> 00:13:18,896
Ótimo, tenho o SAR vindo do norte.

235
00:13:18,920 --> 00:13:21,365
Se Deus quiser, nos encontramos no meio com os campistas.

236
00:13:21,389 --> 00:13:23,200
Vou mantê-lo atualizado.

237
00:13:23,224 --> 00:13:24,392
Copie isso.

238
00:13:25,226 --> 00:13:27,204
Bernardo para Esposito.

239
00:13:27,228 --> 00:13:28,638
Vá para Esposito.

240
00:13:28,662 --> 00:13:30,040
Havia uma jovem com o grupo

241
00:13:30,064 --> 00:13:31,541
chamada Mônica Spoils.

242
00:13:31,565 --> 00:13:33,743
A mãe dela ligou e ela é diabética.

243
00:13:33,767 --> 00:13:35,545
Ela não acha que trouxe insulina suficiente.

244
00:13:35,569 --> 00:13:37,214
Isso foi de mal a pior.

245
00:13:37,238 --> 00:13:38,739
Ok, obrigado, Tyson.

246
00:13:39,673 --> 00:13:42,052
Preciso que dois conjuntos de insulina sejam trazidos aqui o mais rápido possível.

247
00:13:42,076 --> 00:13:44,821
Por favor, distribua um para o time amarelo e outro para o vermelho.

248
00:13:44,845 --> 00:13:46,223
OK.

249
00:13:46,247 --> 00:13:47,415
Obrigado.

250
00:13:49,918 --> 00:13:50,995
Blue está à frente.

251
00:13:57,591 --> 00:13:58,626
Belo trabalho, rapaz.

252
00:14:02,796 --> 00:14:04,408
Estamos bem atrás deles.

253
00:14:04,432 --> 00:14:05,934
Vou colocar esse rastreador.

254
00:14:17,878 --> 00:14:18,855
Procurar.

255
00:14:26,120 --> 00:14:29,599
Meeks, tenho SAR cobrindo todas as principais rotas.

256
00:14:29,623 --> 00:14:31,435
Tyson também está com Betty,

257
00:14:31,459 --> 00:14:33,270
então temos botas no chão e olhos no céu.

258
00:14:33,294 --> 00:14:35,039
Ótimo, estou indo para Whistler Cove.

259
00:14:35,063 --> 00:14:35,974
Ótimo.

260
00:14:35,998 --> 00:14:39,276
Ei, você está bem?

261
00:14:39,300 --> 00:14:40,777
Estou bem.

262
00:14:40,801 --> 00:14:42,612
Só quero me mexer.

263
00:14:42,636 --> 00:14:43,481
Cópia.

264
00:14:43,505 --> 00:14:45,882
Ok, vamos indo.

265
00:14:45,906 --> 00:14:47,641
Estamos perdendo a preciosa luz do dia.

266
00:14:48,977 --> 00:14:49,977
Obrigado.

267
00:14:55,349 --> 00:14:56,726
Ele deve ter perdido o cheiro.

268
00:14:56,750 --> 00:14:57,751
Deve ser a água.

269
00:14:58,419 --> 00:14:59,753
Devemos continuar?

270
00:15:01,322 --> 00:15:02,967
Tyson, copie.

271
00:15:02,991 --> 00:15:04,334
Vá para Tyson.

272
00:15:04,358 --> 00:15:06,136
Preciso de todos os olhos nas câmeras da trilha

273
00:15:06,160 --> 00:15:09,306
dentro e ao redor do rio Emberflow no Skybreaker Canyon.

274
00:15:09,330 --> 00:15:10,407
Copie isso.

275
00:15:10,431 --> 00:15:11,641
Ok, obrigado.

276
00:15:22,676 --> 00:15:24,254
Esperançosamente, isso deve estabilizá-lo.

277
00:15:29,950 --> 00:15:30,950
Lá.

278
00:15:31,952 --> 00:15:33,521
Aí, você consegue andar?

279
00:15:37,958 --> 00:15:38,958
OK.

280
00:15:46,634 --> 00:15:47,345
OK.

281
00:16:00,714 --> 00:16:02,716
Bernard para Larsen, cópia.

282
00:16:04,252 --> 00:16:05,695
Vá para Larsen.

283
00:16:05,719 --> 00:16:07,697
Verifiquei trilhas no Skybreaker Canyon,

284
00:16:07,721 --> 00:16:10,824
e acho que encontrei os seus dois suspeitos passando por uma câmera de rastreamento.

285
00:16:11,592 --> 00:16:13,370
De acordo com sua localização,

286
00:16:13,394 --> 00:16:16,397
eles estão a cinco quilômetros a leste de você, enviando uma foto agora.

287
00:16:20,101 --> 00:16:21,411
Tyson pegou nossos suspeitos.

288
00:16:21,435 --> 00:16:23,071
Eles estão a cinco quilômetros a leste daqui.

289
00:16:24,438 --> 00:16:25,906
São eles, obrigado.

290
00:16:26,607 --> 00:16:27,908
Você já os viu antes?

291
00:16:29,510 --> 00:16:32,413
Um é um Steel Reaper, o outro não reconheço.

292
00:16:34,748 --> 00:16:36,893
Tyson, preciso da localização exata da câmera.

293
00:16:36,917 --> 00:16:38,895
Enviando as coordenadas agora.

294
00:16:38,919 --> 00:16:39,764
Vamos.

295
00:16:48,096 --> 00:16:49,930
Esposito, você está ouvindo?

296
00:16:50,964 --> 00:16:52,509
Vá em frente, Clive.

297
00:16:52,533 --> 00:16:54,010
Acho que descobri alguma coisa, Nora.

298
00:16:54,034 --> 00:16:55,512
O que você tem?

299
00:16:55,536 --> 00:16:57,847
Vendo muitos pássaros no chão.

300
00:16:57,871 --> 00:17:00,250
Os animais são espertos o suficiente para não passar por eles.

301
00:17:00,274 --> 00:17:03,087
Humanos, nem tanto, principalmente quando estão cansados.

302
00:17:03,111 --> 00:17:05,522
Pelo que estou vendo, é um grupo grande.

303
00:17:05,546 --> 00:17:07,457
Estou chegando até eles pelo sul.

304
00:17:07,481 --> 00:17:09,259
Ok, então eles estão indo na direção do SAR.

305
00:17:09,283 --> 00:17:10,427
Correto.

306
00:17:10,451 --> 00:17:11,819
Muito obrigado, Clive.

307
00:17:22,296 --> 00:17:24,040
Tenho que ir ao banheiro.

308
00:17:24,064 --> 00:17:25,109
Eu vou alcançá-lo.

309
00:17:43,517 --> 00:17:45,129
Ei, preciso atender isso.

310
00:17:45,153 --> 00:17:46,230
Eu vou conversar com você.

311
00:17:46,254 --> 00:17:47,355
OK.

312
00:17:50,591 --> 00:17:52,336
Você está louco?

313
00:17:52,360 --> 00:17:54,804
Ser parado com armas no carro, fugindo do NPS?

314
00:17:54,828 --> 00:17:56,573
Estávamos trazendo as armas de volta para o clube.

315
00:17:56,597 --> 00:17:58,175
Estou com um membro da família Mendoza.

316
00:17:58,199 --> 00:18:00,144
Ele está aqui para discutir a compra.

317
00:18:00,168 --> 00:18:01,478
O NPS tem uma unidade canina com você.

318
00:18:01,502 --> 00:18:02,413
Eu conheço esse cachorro.

319
00:18:02,437 --> 00:18:03,604
Ele vai encontrar você.

320
00:18:04,838 --> 00:18:07,484
Escute, seu contato tem uma arma apontada para ele?

321
00:18:07,508 --> 00:18:08,852
Não.

322
00:18:08,876 --> 00:18:09,587
Ok, bom.

323
00:18:09,611 --> 00:18:11,155
Eu tenho um plano,

324
00:18:11,179 --> 00:18:12,489
mas preciso que você convença seu contato a escapar.

325
00:18:12,513 --> 00:18:14,324
Ele é muito importante para o acordo.

326
00:18:14,348 --> 00:18:15,825
Estou perdido.

327
00:18:15,849 --> 00:18:17,494
Ele vai me ver derrubar você.

328
00:18:17,518 --> 00:18:18,495
E eu não quero ter que apontar uma arma para ele

329
00:18:18,519 --> 00:18:19,863
se ele intervir.

330
00:18:19,887 --> 00:18:22,022
Isto tem que funcionar ou estou morto.

331
00:18:23,457 --> 00:18:25,269
Há uma antiga estrada de serviço a cerca de um quilômetro e meio a oeste de você.

332
00:18:25,293 --> 00:18:26,527
Vai descer lá.

333
00:18:27,361 --> 00:18:28,838
Vejo você em breve.

334
00:18:37,905 --> 00:18:39,015
Jodi.

335
00:18:39,039 --> 00:18:40,116
E aí?

336
00:18:40,140 --> 00:18:41,017
Eu, hum...

337
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
O que há de errado?

338
00:18:43,544 --> 00:18:45,355
Não há maneira fácil de dizer isso.

339
00:18:45,379 --> 00:18:46,880
Você não vai ficar feliz.

340
00:18:48,081 --> 00:18:50,894
Preciso que pare de procurar esses dois suspeitos.

341
00:18:50,918 --> 00:18:53,029
O que deu em você hoje?

342
00:18:53,053 --> 00:18:54,398
Aaron Story não pode ser apreendido

343
00:18:54,422 --> 00:18:56,366
pelo NPS ou qualquer outra pessoa.

344
00:18:56,390 --> 00:18:57,801
Você conhece os suspeitos?

345
00:18:57,825 --> 00:18:59,893
Ele é meu informante confidencial.

346
00:19:01,329 --> 00:19:05,141
Acho que essas armas estão ligadas ao assassinato de Cam Bergdorf.

347
00:19:05,165 --> 00:19:07,544
Você está apresentando seu caso às pessoas deste parque.

348
00:19:07,568 --> 00:19:08,645
Nenhum dos dois está armado.

349
00:19:08,669 --> 00:19:10,046
Eu confirmei isso com Aaron.

350
00:19:10,070 --> 00:19:11,405
Apenas deixe-os escapar.

351
00:19:12,573 --> 00:19:14,218
Acho que Ernie está envolvido com aquelas armas

352
00:19:14,242 --> 00:19:15,885
que foram encontrados no porta-malas.

353
00:19:15,909 --> 00:19:17,721
Está tudo conectado a uma operação maior de operação de armas

354
00:19:17,745 --> 00:19:20,581
entre os Steel Reapers e o cartel.

355
00:19:21,682 --> 00:19:23,159
Eu sei que não é o que você queria ouvir,

356
00:19:23,183 --> 00:19:25,061
mas por favor respeite o caso que eu construí.

357
00:19:25,085 --> 00:19:28,088
Estou pedindo a você, por favor, deixe-os sair do parque.

358
00:19:31,259 --> 00:19:32,569
Multar.

359
00:19:32,593 --> 00:19:34,238
Vou passar para a pesquisa.

360
00:19:34,262 --> 00:19:35,572
Obrigado.

361
00:19:35,596 --> 00:19:36,573
Mas você está recebendo suas informações

362
00:19:36,597 --> 00:19:37,741
de um criminoso de carreira.

363
00:19:37,765 --> 00:19:39,743
Ernie serviu este país.

364
00:19:39,767 --> 00:19:41,578
Não sei como você acha que ele está envolvido nisso tudo,

365
00:19:41,602 --> 00:19:44,013
mas tem que haver mais do que isso.

366
00:19:44,037 --> 00:19:45,037
Esperemos que sim.

367
00:19:54,548 --> 00:19:55,649
Azul, vamos lá.

368
00:20:07,795 --> 00:20:09,706
Não, não posso continuar.

369
00:20:09,730 --> 00:20:11,207
Meu tornozelo está me matando.

370
00:20:11,231 --> 00:20:12,609
Eu tenho que parar.

371
00:20:12,633 --> 00:20:13,801
Precisamos descansar.

372
00:20:14,835 --> 00:20:16,613
Curtis está lutando, e eu também.

373
00:20:16,637 --> 00:20:18,782
Sinto muito, mas mal posso esperar.

374
00:20:18,806 --> 00:20:19,949
Estou sem insulina.

375
00:20:19,973 --> 00:20:21,509
Eu não tenho esse luxo.

376
00:20:23,477 --> 00:20:24,988
O que você vai fazer?

377
00:20:25,012 --> 00:20:27,791
Você vai se colocar em uma situação pior.

378
00:20:27,815 --> 00:20:30,751
Tenho que continuar, ou então estarei em sérios apuros.

379
00:20:32,019 --> 00:20:34,488
Eu prometo a você, se eu encontrar ajuda, vou mandá-los para você.

380
00:20:35,489 --> 00:20:37,133
OK.

381
00:20:37,157 --> 00:20:38,468
Boa sorte.

382
00:20:38,492 --> 00:20:39,903
Obrigado.

383
00:20:39,927 --> 00:20:43,973
Se você mantiver o sol à sua direita, você sairá daqui.

384
00:20:43,997 --> 00:20:45,141
Vai fazer.

385
00:21:08,021 --> 00:21:10,858
Não, não, não, não, não, não, não.

386
00:21:15,228 --> 00:21:18,031
Bem, vamos continuar, estamos perdendo a luz do dia.

387
00:21:18,866 --> 00:21:21,345
Esposito para Meeks.

388
00:21:21,369 --> 00:21:22,846
Sim, vá para Meeks.

389
00:21:22,870 --> 00:21:24,381
Meeks, o que você está fazendo?

390
00:21:24,405 --> 00:21:25,515
O que você quer dizer?

391
00:21:25,539 --> 00:21:26,883
Você me disse que era bom,

392
00:21:26,907 --> 00:21:28,352
e agora estou recebendo ligações do SAR

393
00:21:28,376 --> 00:21:29,553
dizendo que você está correndo pela área de pesquisa

394
00:21:29,577 --> 00:21:30,711
como se ouvisse falar de búfalo.

395
00:21:32,045 --> 00:21:37,385
Ei, eu sei que você está frustrado e assustado,

396
00:21:37,585 --> 00:21:40,697
mas se você não desacelerar, concentre-se corretamente,

397
00:21:40,721 --> 00:21:42,699
e permitir que o SAR faça seu trabalho adequadamente,

398
00:21:42,723 --> 00:21:44,734
eles podem perder alguma coisa.

399
00:21:44,758 --> 00:21:46,202
Eu não posso perdê-la.

400
00:21:49,229 --> 00:21:52,600
Não tive coragem de dizer a ela como realmente me sinto.

401
00:21:53,834 --> 00:21:56,069
Agora tenho medo de não ter a oportunidade.

402
00:21:57,605 --> 00:21:59,272
Você terá essa chance.

403
00:22:00,340 --> 00:22:04,745
Seja apenas o detetive que sei que você é.

404
00:22:07,180 --> 00:22:08,180
Cópia.

405
00:22:09,617 --> 00:22:10,660
Obrigado, Nora.

406
00:22:52,125 --> 00:22:52,803
Quem é esse?

407
00:22:52,827 --> 00:22:54,303
Isto é Verde.

408
00:22:54,327 --> 00:22:55,939
Ele está nisso comigo desde que começamos.

409
00:22:55,963 --> 00:22:57,731
Como é que nunca ouvi falar dele?

410
00:22:58,799 --> 00:22:59,809
Você não pode simplesmente jogar alguém novo para mim.

411
00:22:59,833 --> 00:23:00,968
Eu não conheço esse cara.

412
00:23:01,969 --> 00:23:03,547
Isso é por minha conta se der para o lado.

413
00:23:03,571 --> 00:23:07,451
Não tenho escolha, fui transferido para o exterior.

414
00:23:07,475 --> 00:23:09,009
Andrews me deixou atualizado.

415
00:23:10,511 --> 00:23:11,812
Então o que está acontecendo?

416
00:23:12,580 --> 00:23:13,981
Alguma palavra sobre os compradores?

417
00:23:15,983 --> 00:23:17,461
É a família Mendoza.

418
00:23:17,485 --> 00:23:19,463
Enviei um contato de Phoenix ontem à noite.

419
00:23:19,487 --> 00:23:22,966
Devo me encontrar com ele para discutir estoque e custos.

420
00:23:22,990 --> 00:23:24,968
Preciso ter certeza de que esse acordo será concretizado.

421
00:23:24,992 --> 00:23:26,470
Eu vou fechar o negócio.

422
00:23:26,494 --> 00:23:27,804
Apenas certifique-se de ter minhas armas.

423
00:23:27,828 --> 00:23:29,473
Esses caras não brincam.

424
00:23:29,497 --> 00:23:31,007
Eu sei como isso funciona.

425
00:23:31,031 --> 00:23:33,142
Você terá suas armas.

426
00:23:42,843 --> 00:23:44,011
Obrigado, Ben.

427
00:23:44,612 --> 00:23:45,922
Nora para Larsen.

428
00:23:45,946 --> 00:23:47,090
Vá para Larsen.

429
00:23:47,114 --> 00:23:48,658
Tyson perdeu Betty no parque.

430
00:23:48,682 --> 00:23:49,826
Você deve estar brincando comigo.

431
00:23:49,850 --> 00:23:50,994
O que aconteceu?

432
00:23:51,018 --> 00:23:52,328
Ele acha que cortou uma árvore.

433
00:23:52,352 --> 00:23:53,763
Estamos voando às cegas.

434
00:23:53,787 --> 00:23:55,532
Vou levá-lo para Bear Claw Junction.

435
00:23:55,556 --> 00:23:56,666
Ok, estou indo até você agora.

436
00:23:56,690 --> 00:23:58,502
Ryan me tirou da caçada humana.

437
00:23:58,526 --> 00:23:59,503
Por que?

438
00:23:59,527 --> 00:24:00,504
Esses eram suspeitos do NPS.

439
00:24:00,528 --> 00:24:01,838
Estava no parque.

440
00:24:01,862 --> 00:24:02,673
Não é assim que funciona a jurisdição.

441
00:24:02,697 --> 00:24:04,173
Estou ciente.

442
00:24:04,197 --> 00:24:05,341
Não quero brigar com ele por causa disso.

443
00:24:05,365 --> 00:24:06,710
Ele é novo nisso.

444
00:24:06,734 --> 00:24:07,844
Bem, de onde você vem?

445
00:24:07,868 --> 00:24:09,178
O extremo sul do parque.

446
00:24:09,202 --> 00:24:11,180
Não venha para Bear Claw Junction.

447
00:24:11,204 --> 00:24:12,516
Tenho Clive no local, no extremo sul da área de busca.

448
00:24:12,540 --> 00:24:13,850
Você pode se conectar com ele lá.

449
00:24:13,874 --> 00:24:15,351
Ok, estou a caminho.

450
00:24:24,718 --> 00:24:26,696
Acho que sei onde estamos.

451
00:24:26,720 --> 00:24:27,731
Oh sim?

452
00:24:27,755 --> 00:24:29,232
Sim.

453
00:24:29,256 --> 00:24:31,134
Há uma antiga estrada de serviço não muito longe daqui.

454
00:24:31,158 --> 00:24:34,227
Se conseguirmos chegar lá, isso nos levará para fora daqui.

455
00:24:35,896 --> 00:24:36,997
OK.

456
00:24:37,898 --> 00:24:38,932
Por aqui.

457
00:24:56,784 --> 00:24:58,227
Temos que continuar andando.

458
00:24:58,251 --> 00:24:59,563
Ah, não posso colocar mais peso nisso.

459
00:24:59,587 --> 00:25:01,330
Curtis, temos que fazer isso.

460
00:25:01,354 --> 00:25:04,424
Se fôssemos ser salvos, teríamos sido agora.

461
00:25:05,092 --> 00:25:06,903
Não temos escolha.

462
00:25:06,927 --> 00:25:08,428
Temos que tentar, ok?

463
00:25:19,873 --> 00:25:22,786
Ouvi dizer que você mal podia esperar para sair do escritório.

464
00:25:22,810 --> 00:25:24,754
Não fiz meu cardio na semana passada.

465
00:25:24,778 --> 00:25:26,289
Pensei em compensar.

466
00:25:26,313 --> 00:25:28,758
Bem, isso pode ser o começo de uma coisa boa.

467
00:25:28,782 --> 00:25:30,093
Nora me deu sua área geral.

468
00:25:30,117 --> 00:25:31,695
Só estou tentando encontrar você.

469
00:25:31,719 --> 00:25:32,762
Vou avisar você.

470
00:25:34,287 --> 00:25:36,365
Quem precisa de GPS quando você tem um cachorro como o Blue?

471
00:25:36,389 --> 00:25:37,967
Acho que ele acabou de sentir seu cheiro.

472
00:25:38,992 --> 00:25:40,604
Presumo que seja ele.

473
00:25:40,628 --> 00:25:41,605
Sim, somos nós.

474
00:25:41,629 --> 00:25:42,606
Vejo você em um segundo.

475
00:25:46,967 --> 00:25:48,444
Ei, Nora, estou aqui.

476
00:25:48,468 --> 00:25:50,647
Tyson, vamos levá-lo até lá.

477
00:25:50,671 --> 00:25:52,949
Na verdade, eu estava pensando que seria mais útil

478
00:25:52,973 --> 00:25:54,283
se eu pudesse trazer Betty de volta.

479
00:25:54,307 --> 00:25:55,952
Como você vai conseguir isso?

480
00:25:55,976 --> 00:25:58,554
Bem, eu conheço a área onde ela caiu.

481
00:25:58,578 --> 00:26:00,247
Posso localizá-la.

482
00:26:01,849 --> 00:26:03,459
Posso controlá-la com meu telefone.

483
00:26:03,483 --> 00:26:06,462
Só não quero mandar você para lá sozinho.

484
00:26:06,486 --> 00:26:07,587
Eu ficarei bem.

485
00:26:11,158 --> 00:26:13,326
Nora, não fazemos isso há anos.

486
00:26:15,996 --> 00:26:17,674
Time dos sonhos.

487
00:26:17,698 --> 00:26:19,142
Obrigado.

488
00:26:19,166 --> 00:26:20,476
Ok, leve uma sacola.

489
00:26:20,500 --> 00:26:21,477
Tem água aí.

490
00:26:21,501 --> 00:26:23,370
E mantenha seu rádio ligado.

491
00:26:29,843 --> 00:26:31,320
Bom garoto.

492
00:26:31,344 --> 00:26:32,344
Bom garoto.

493
00:26:32,946 --> 00:26:33,824
Ei.

494
00:26:33,848 --> 00:26:34,825
Ei.

495
00:26:34,849 --> 00:26:36,092
Alguma coisa até agora?

496
00:26:36,116 --> 00:26:37,761
Sim, estou rastreando algo.

497
00:26:37,785 --> 00:26:38,995
Veremos.

498
00:26:39,019 --> 00:26:40,830
Quero continuar indo para noroeste.

499
00:26:40,854 --> 00:26:41,865
Mostre o caminho.

500
00:26:41,889 --> 00:26:43,056
Ok, vamos lá.

501
00:27:01,041 --> 00:27:02,185
Eu disse a você.

502
00:27:02,209 --> 00:27:04,211
Está logo à frente.

503
00:27:39,012 --> 00:27:40,580
Encontrei Betty.

504
00:27:50,690 --> 00:27:52,001
Ela está com pouco suco,

505
00:27:52,025 --> 00:27:53,569
mas eu poderia levá-la até ela secar.

506
00:27:53,593 --> 00:27:55,071
Muito bem, Tyson.

507
00:27:55,095 --> 00:27:56,740
Ok, desta vez, fique à frente das equipes SAR

508
00:27:56,764 --> 00:27:58,607
e cubra tudo na frente deles.

509
00:27:58,631 --> 00:27:59,631
Nele.

510
00:28:34,301 --> 00:28:35,611
Não há acampamentos por perto.

511
00:28:35,635 --> 00:28:38,305
Estamos no Flat Top Circle, então não.

512
00:28:39,339 --> 00:28:41,150
Os pássaros à frente estão cantando.

513
00:28:41,174 --> 00:28:42,642
É um sistema de alarme.

514
00:28:43,911 --> 00:28:46,155
Eles estão alertando outros pássaros que há pessoas por perto.

515
00:28:46,179 --> 00:28:47,623
Então você está dizendo que estamos perto?

516
00:28:47,647 --> 00:28:48,648
Sim.

517
00:28:49,482 --> 00:28:50,794
Olá!

518
00:28:50,818 --> 00:28:51,628
NPS!

519
00:29:16,109 --> 00:29:17,210
Ajuda!

520
00:29:19,779 --> 00:29:20,779
Ajuda!

521
00:29:22,015 --> 00:29:23,183
Ajuda!

522
00:29:25,185 --> 00:29:26,830
Base, você copia?

523
00:29:26,854 --> 00:29:28,555
Encontrei os caminhantes.

524
00:29:30,123 --> 00:29:31,334
Eles encontraram os caminhantes.

525
00:29:31,358 --> 00:29:32,936
Grayson, bom trabalho.

526
00:29:32,960 --> 00:29:34,003
Tyson, é um ótimo trabalho.

527
00:29:34,027 --> 00:29:35,504
OK, consiga-nos uma localização.

528
00:29:35,528 --> 00:29:36,840
Acabei de passar pelo Flat Top Circle

529
00:29:36,864 --> 00:29:38,341
ao lado do Caminho da Sombra.

530
00:29:38,365 --> 00:29:40,009
Não estamos longe de lá.

531
00:29:40,033 --> 00:29:41,377
Vamos, por aqui!

532
00:29:43,236 --> 00:29:47,016
Nós copiamos, isso é uma ótima notícia.

533
00:29:48,708 --> 00:29:49,709
Legal.

534
00:29:56,716 --> 00:29:58,061
Polícia!

535
00:29:58,085 --> 00:29:59,605
Mãos no ar onde eu possa vê-las.

536
00:30:00,387 --> 00:30:01,464
Vou fazer uma pausa.

537
00:30:01,488 --> 00:30:03,032
Você volta para a floresta.

538
00:30:03,056 --> 00:30:05,201
De joelhos, agora.

539
00:30:05,225 --> 00:30:07,427
Fique ao longo da linha do cume, fora de vista.

540
00:30:09,229 --> 00:30:11,398
Eu disse para baixo.

541
00:30:12,599 --> 00:30:14,734
Para baixo, não vou dizer isso de novo.

542
00:30:21,574 --> 00:30:22,818
Parar!

543
00:30:22,842 --> 00:30:23,887
Parar!

544
00:30:23,911 --> 00:30:24,721
Ei, pare!

545
00:30:24,745 --> 00:30:25,745
Congelar!

546
00:30:27,747 --> 00:30:29,516
O que você está fazendo?

547
00:30:37,357 --> 00:30:38,591
Você está se sentindo bem?

548
00:30:39,192 --> 00:30:40,436
Sim.

549
00:30:40,460 --> 00:30:41,938
Bom.

550
00:30:41,962 --> 00:30:43,130
Temos um problema.

551
00:30:43,931 --> 00:30:45,274
Encontramos apenas um dos caminhantes.

552
00:30:45,298 --> 00:30:46,943
Os outros dois ainda estão por aí.

553
00:30:46,967 --> 00:30:49,913
Eles estão nas proximidades a nordeste daqui.

554
00:30:49,937 --> 00:30:51,580
Pessoal, reagrupem-se em Bear Claw.

555
00:30:51,604 --> 00:30:54,207
Reabasteceremos e voltaremos para nordeste.

556
00:30:57,777 --> 00:31:00,213
Ok, estamos voltando, nordeste.

557
00:31:05,285 --> 00:31:07,096
Meeks para Larsen.

558
00:31:07,120 --> 00:31:08,264
Vá para Larsen.

559
00:31:08,288 --> 00:31:09,598
A divisão do grupo.

560
00:31:09,622 --> 00:31:11,034
Ainda há dois caminhantes desaparecidos.

561
00:31:11,058 --> 00:31:12,301
Nós ouvimos.

562
00:31:12,325 --> 00:31:13,937
Lainey é uma delas.

563
00:31:13,961 --> 00:31:16,305
A mulher que encontrámos está a usar o casaco.

564
00:31:16,329 --> 00:31:18,141
Ela ainda está lá fora.

565
00:31:18,165 --> 00:31:19,608
Pegue a jaqueta.

566
00:31:19,632 --> 00:31:21,310
Estou com Blue e ele sentirá o cheiro de Lainey.

567
00:31:21,334 --> 00:31:23,112
Eu vi o local onde os caminhantes foram encontrados.

568
00:31:23,136 --> 00:31:25,982
Não estamos longe de você, então encontre-nos e encontraremos Lainey.

569
00:31:26,006 --> 00:31:27,140
Obrigado.

570
00:31:29,476 --> 00:31:32,121
Temos um cão rastreador canino não muito longe daqui.

571
00:31:32,145 --> 00:31:33,822
Podemos usar essa jaqueta?

572
00:31:33,846 --> 00:31:35,291
Sim.

573
00:31:35,315 --> 00:31:36,459
Obrigado.

574
00:31:36,483 --> 00:31:37,603
Por favor, encontre-os.

575
00:31:46,994 --> 00:31:48,904
Estamos quase em terreno mais alto.

576
00:31:48,928 --> 00:31:51,498
E então poderemos ver um acampamento.

577
00:31:53,333 --> 00:31:55,335
Você acha que consegue?

578
00:31:57,170 --> 00:31:58,271
Não posso.

579
00:31:59,172 --> 00:32:00,649
OK.

580
00:32:00,673 --> 00:32:01,985
OK.

581
00:32:08,681 --> 00:32:09,526
Fique aqui.

582
00:32:09,550 --> 00:32:11,995
Vou explorar em frente.

583
00:32:12,019 --> 00:32:14,721
Lainey, sinto muito.

584
00:32:16,189 --> 00:32:17,290
Eu voltarei.

585
00:32:18,725 --> 00:32:19,725
Eu prometo.

586
00:32:26,966 --> 00:32:27,877
Ei.

587
00:32:27,901 --> 00:32:29,212
Ei.

588
00:32:29,236 --> 00:32:30,846
Se alguém pode encontrá-la, é Blue.

589
00:32:30,870 --> 00:32:31,681
Nós a recuperaremos.

590
00:32:31,705 --> 00:32:32,848
OK.

591
00:32:34,707 --> 00:32:35,851
Procurar!

592
00:33:06,739 --> 00:33:07,740
O que é isso, garoto?

593
00:33:08,441 --> 00:33:10,153
Ei, temos impressões digitais.

594
00:33:10,177 --> 00:33:11,754
Uma pessoa sã,

595
00:33:11,778 --> 00:33:14,247
um suportando todo o peso em uma perna.

596
00:33:20,287 --> 00:33:21,421
Ajuda!

597
00:33:22,755 --> 00:33:24,167
Ajuda!

598
00:33:24,191 --> 00:33:25,268
Lainey?

599
00:33:25,292 --> 00:33:26,426
Azul, pesquise.

600
00:33:27,360 --> 00:33:28,928
NPS, olá!

601
00:33:39,772 --> 00:33:41,084
Ajuda!

602
00:33:42,109 --> 00:33:44,587
Ajuda!

603
00:33:48,948 --> 00:33:49,925
Azul!

604
00:33:56,623 --> 00:33:57,957
Nós vamos ficar bem.

605
00:33:58,725 --> 00:33:59,725
Sim.

606
00:34:02,162 --> 00:34:03,107
Alex.

607
00:34:03,131 --> 00:34:04,131
Lainey.

608
00:34:10,002 --> 00:34:11,003
- Ei.
- Ei.

609
00:34:11,971 --> 00:34:12,781
Você está bem?

610
00:34:12,805 --> 00:34:13,617
Sim.

611
00:34:13,641 --> 00:34:15,118
Nós pegamos você.

612
00:34:15,142 --> 00:34:16,452
Ei, a busca e resgate está a caminho.

613
00:34:16,476 --> 00:34:17,453
Aguente firme, certo?

614
00:34:17,477 --> 00:34:18,477
Estou feliz em ver vocês.

615
00:34:23,650 --> 00:34:24,751
Bom trabalho, Azul.

616
00:34:27,487 --> 00:34:29,232
Esse cara realmente é incrível.

617
00:35:04,224 --> 00:35:06,058
Aaron, você está aí?

618
00:35:09,629 --> 00:35:10,540
O que você está fazendo aqui?

619
00:35:10,564 --> 00:35:11,674
Procurando por você.

620
00:35:11,698 --> 00:35:12,675
Você não pode estar aqui.

621
00:35:12,699 --> 00:35:13,709
O que aconteceu hoje?

622
00:35:13,733 --> 00:35:14,678
Esse não era o plano.

623
00:35:14,702 --> 00:35:15,844
Você tem que ir.

624
00:35:15,868 --> 00:35:17,180
Os Reapers estão rastreando seu carro.

625
00:35:17,204 --> 00:35:18,214
O que?

626
00:35:18,238 --> 00:35:20,015
Como você sabe disso?

627
00:35:20,039 --> 00:35:21,617
Porque fui eu quem deu para Ernie colocar.

628
00:35:21,641 --> 00:35:22,551
E você está me contando isso agora?

629
00:35:22,575 --> 00:35:23,575
Eu ia.

630
00:35:24,544 --> 00:35:25,621
Eu mal consigo manter minha cabeça acima da água

631
00:35:25,645 --> 00:35:26,979
com tudo que está acontecendo.

632
00:35:31,218 --> 00:35:33,720
É Rattler, entre aqui.

633
00:35:39,592 --> 00:35:41,304
O que há de bom, chefe?

634
00:35:41,328 --> 00:35:42,762
Acabei de falar com Manny.

635
00:35:43,596 --> 00:35:45,208
Ouvi falar de hoje.

636
00:35:45,232 --> 00:35:46,542
Você está bem?

637
00:35:46,566 --> 00:35:48,211
Sim, perdi o xerife.

638
00:35:48,235 --> 00:35:49,478
Saí de lá.

639
00:35:49,502 --> 00:35:50,979
Sem dano, sem falta, estou bem.

640
00:35:51,003 --> 00:35:52,003
Isso é bom.

641
00:35:52,739 --> 00:35:54,550
Então, onde você está agora?

642
00:35:54,574 --> 00:35:56,219
Acabei de voltar.

643
00:35:56,243 --> 00:35:57,820
Peguei uma refeição rápida.

644
00:35:57,844 --> 00:36:00,823
Ei, preciso que você passe no armazém mais tarde.

645
00:36:00,847 --> 00:36:03,683
Tenho alguns detalhes para revisar antes da compra.

646
00:36:05,252 --> 00:36:06,753
Eu estarei lá.

647
00:36:19,432 --> 00:36:21,410
Saberei mais sobre a compra esta noite.

648
00:36:21,434 --> 00:36:22,411
Bom.

649
00:36:22,435 --> 00:36:23,846
Tem que ser isso.

650
00:36:23,870 --> 00:36:25,914
Estou falando sério, não posso continuar fazendo isso.

651
00:36:25,938 --> 00:36:26,850
Vamos

652
00:36:26,874 --> 00:36:30,142
Eu tenho um filho, Corey.

653
00:36:31,778 --> 00:36:34,122
Não tenho sido o pai que deveria ser.

654
00:36:34,146 --> 00:36:36,483
Quero uma chance de ser esse pai, Ryan.

655
00:36:37,617 --> 00:36:39,295
Obtenha-me os detalhes da compra,

656
00:36:39,319 --> 00:36:42,722
e prometo que vou ajudá-lo a voltar para seu filho.

657
00:36:45,658 --> 00:36:47,135
Eu te aviso quando estiver aqui.

658
00:36:47,159 --> 00:36:49,438
Obrigado por me contar sobre esse rastreador.

659
00:37:23,863 --> 00:37:25,308
Que dia.

660
00:37:26,499 --> 00:37:28,176
Ei.

661
00:37:28,200 --> 00:37:30,012
Bom trabalho hoje a todos.

662
00:37:30,036 --> 00:37:32,348
Você deveria estar muito orgulhosa, especialmente você, Nora.

663
00:37:32,372 --> 00:37:34,173
Você correu como um campeão.

664
00:37:34,841 --> 00:37:36,175
Esse foi o próximo nível.

665
00:37:38,277 --> 00:37:40,179
Sério, ótimo trabalho.

666
00:37:42,014 --> 00:37:43,014
Ah.

667
00:37:45,352 --> 00:37:49,188
Obrigado a vocês dois, especialmente a você, Nora.

668
00:37:50,357 --> 00:37:51,767
eu não teria sido capaz

669
00:37:51,791 --> 00:37:53,268
para passar por hoje sem você, então...

670
00:37:53,292 --> 00:37:55,371
Bem, somos parceiros.

671
00:37:55,395 --> 00:37:56,963
É o que fazemos, certo?

672
00:37:58,130 --> 00:38:00,108
Ei, pelo menos deixe-me levá-lo para jantar.

673
00:38:00,132 --> 00:38:02,177
Vou levar Lainey, vocês deveriam vir.

674
00:38:02,201 --> 00:38:03,679
Ah, eu adoraria, mas.

675
00:38:03,703 --> 00:38:05,381
Espere, espere, espere, pise no freio.

676
00:38:05,405 --> 00:38:06,849
Você acabou de recuperá-la

677
00:38:06,873 --> 00:38:07,850
e você não quer ficar sozinho com ela?

678
00:38:07,874 --> 00:38:09,452
Não, não é isso.

679
00:38:09,476 --> 00:38:11,387
Ok, bem, o que é então?

680
00:38:11,411 --> 00:38:13,188
Acho que Meeks está com medo de nos contar

681
00:38:13,212 --> 00:38:16,359
que ele é realmente um grande molenga.

682
00:38:17,550 --> 00:38:18,727
Veja, até Blue concorda.

683
00:38:19,886 --> 00:38:21,530
Ha-ha-ha, ok, quer saber,

684
00:38:21,554 --> 00:38:23,366
Eu só estava tentando mostrar alguma gratidão à minha equipe.

685
00:38:23,390 --> 00:38:24,867
Não sabia que ia me envolver

686
00:38:24,891 --> 00:38:26,369
por uma dupla de comediantes amadores.

687
00:38:26,393 --> 00:38:28,371
Amador?

688
00:38:28,395 --> 00:38:29,872
E você.

689
00:38:29,896 --> 00:38:31,206
Deveríamos ser meninos, como você pôde?

690
00:38:36,335 --> 00:38:38,881
Apenas conte a ela o que você me contou.

691
00:38:41,107 --> 00:38:44,744
Além disso, tenho que terminar algumas coisas esta noite.

692
00:38:45,344 --> 00:38:46,389
Tudo bem.

693
00:38:46,413 --> 00:38:47,756
Obrigado novamente.

694
00:38:47,780 --> 00:38:48,915
Até mais.

695
00:38:50,082 --> 00:38:51,684
O que você está acontecendo?

696
00:38:53,352 --> 00:38:56,432
Exame de sargento, previsto para amanhã.

697
00:38:56,456 --> 00:38:57,900
Certo.

698
00:38:57,924 --> 00:38:59,902
Eu queria falar com você sobre isso.

699
00:38:59,926 --> 00:39:02,905
Meeks disse que você está pensando em se mudar para Big Bend?

700
00:39:02,929 --> 00:39:05,574
Essa é a ideia, sim.

701
00:39:05,598 --> 00:39:08,411
Abriu-se uma vaga ali.

702
00:39:08,435 --> 00:39:11,804
Uau, Crystal Ridge sem Nora Esposito.

703
00:39:12,605 --> 00:39:14,116
Não parece certo.

704
00:39:14,140 --> 00:39:16,419
Bem, ainda tenho que passar no teste,

705
00:39:16,443 --> 00:39:18,921
então é um grande problema.

706
00:39:18,945 --> 00:39:22,425
Bem, eu lhe desejaria sorte, mas você não precisa dela.

707
00:39:22,449 --> 00:39:23,449
Obrigado.

708
00:39:24,484 --> 00:39:27,119
Ah, neste momento, prefiro a cafeína à sorte.

709
00:39:29,121 --> 00:39:30,121
Jodi...

710
00:39:31,123 --> 00:39:32,123
Eu sei.

711
00:39:34,627 --> 00:39:35,795
Certo.

712
00:39:44,804 --> 00:39:47,282
Ei, o que você pediu antes,

713
00:39:47,306 --> 00:39:49,117
o arquivo Ernie Estevez.

714
00:39:49,141 --> 00:39:50,619
Certo.

715
00:39:50,643 --> 00:39:52,078
Certo, obrigado.

716
00:40:02,589 --> 00:40:04,323
Está quase completamente redigido.

717
00:40:07,326 --> 00:40:08,360
O que isto significa?

718
00:40:09,328 --> 00:40:10,806
Nenhuma pista.

719
00:40:10,830 --> 00:40:13,308
Isso é tudo que meu amigo conseguiu colocar as mãos.

720
00:40:13,332 --> 00:40:15,143
Ok, obrigado.

721
00:40:34,053 --> 00:40:35,053
Uau.

722
00:40:38,858 --> 00:40:40,503
Querida, estou bem, sério.

723
00:40:40,527 --> 00:40:43,195
Você não come há dois dias, não quero ouvir isso.

724
00:40:50,903 --> 00:40:52,038
O que está errado?

725
00:40:53,906 --> 00:40:56,208
Eu estive com medo

726
00:40:57,977 --> 00:41:00,212
ir tudo em toda a minha vida.

727
00:41:01,313 --> 00:41:03,959
Eu sempre me certifiquei de que havia algum tipo de barreira

728
00:41:03,983 --> 00:41:05,384
em meus relacionamentos.

729
00:41:08,054 --> 00:41:11,824
Mas hoje fez algo comigo.

730
00:41:13,325 --> 00:41:18,765
Quando você estava perdido, tive medo de perder você.

731
00:41:22,234 --> 00:41:25,881
Eu me odiei por deixar o medo

732
00:41:25,905 --> 00:41:28,274
me impeça de dizer como realmente me sinto.

733
00:41:30,076 --> 00:41:32,244
Eu estava com medo de nunca ter a chance.

734
00:41:34,246 --> 00:41:38,417
Lainey, nunca mais quero me sentir assim.

735
00:41:42,955 --> 00:41:44,399
Estou totalmente em cima de nós.

736
00:42:00,940 --> 00:42:02,618
Não há como eu comer tudo isso.

737
00:42:02,642 --> 00:42:03,919
Podemos resolver isso.

738
00:42:03,943 --> 00:42:05,277
OK, bom.

739
00:43:30,863 --> 00:43:33,441
Bom dia, rapazes, é quase alvorada.

740
00:43:33,465 --> 00:43:35,034
Você conhece o procedimento.

741
00:43:39,638 --> 00:43:42,541
Faz muito tempo que não tenho uma reunião às 5h.

742
00:43:43,710 --> 00:43:45,020
Vou precisar do seu telefone.

743
00:43:45,044 --> 00:43:46,045
Por que?

744
00:43:46,145 --> 00:43:48,185
Rattler quer o telefone de todos antes da reunião.

745
00:43:48,214 --> 00:43:50,216
Então se você quer que isso aconteça...

746
00:44:06,398 --> 00:44:09,568
- O que está acontecendo.
- Sim, e aí mano?

747
00:44:09,902 --> 00:44:11,914
Ei cara, como você está?

748
00:44:11,938 --> 00:44:13,148
Estou ansioso para saber o quê.

749
00:44:13,172 --> 00:44:14,316
vamos ver t.

750
00:44:14,340 --> 00:44:15,550
Sim.

751
00:44:15,574 --> 00:44:17,720
Isso está prestes a pegar garotos de verdade.

752
00:44:17,744 --> 00:44:19,554
Depois de tudo que fiz por você?

753
00:44:19,578 --> 00:44:20,823
Você foi pelas minhas costas.

754
00:44:20,847 --> 00:44:21,890
Seu rato!